[ Ablakredőny zörgés ]
Nekem olyan apa kéne aki tudja mit akar, nem valami pisis kamaszfiú...
aki mindig belélvez a gatyájába mikor hazahozom valamelyik osztálytársnőmet.
Micsoda balfasz!
Valakinek meg kéne szabadítania a szenvedéseitől.
[ Fiú ] Kinyírjam neked az öreget ?
Ja. Megtennéd ?
[ Ablakredőny zörgés, redőny felhúzva ]
[ Lester ] A nevem Lester Burnham.
Itt lakom.
Ez az utcám.
Ez az életem.
42 éves vagyok. Kevesebb mint egy év múlva halott leszek.
[ Csörgés ]
Persze erről még nem tudok.
Egyébként, bizonyos szempontból már most is halott vagyok.
Nézzék: verem a faszom a zuhany alatt.
Ez a napom csúcspontja. Ennél már csak szarabb lesz ezután.
Ő a feleségem , Carolyn.
Látják mennyire passzol a köténye a metszőollójához ?
- Ez nem véletlen. - [ Kutyaugatás ]
[ Férfi ] Csend, Bitsy !
- Csend. Mi bajod van? - Ő a közvetlen szomszédunk, Jim.
- És ő a szeretője, Jim. - [ Vitatkoznak ]
- Te neveled rosszul. Bitsy, ne ugass. Gyere be. - Én ?
- Gyerünk. Igen. Befele. - [ CaroIyn ] Jó reggelt, Jim !
Jó reggelt , Carolyn.
Tetszik a nyakkendője ! Jó a színe !
Imádom a rózsáit. Mit csinál velük amitől ilyen gyönyörűek ?
Nagyon egyszerű: tojáshéj és Varázscseppek.
-Még nem hallottam róla. -Tudják, már attól kikészülök ha csak nézem őt.
De ő sem volt mindig ilyen. Régebben boldog volt.
Régebben boldogok voltunk.
A lányom Jane. Egyke.
- Janie tipikus mai tinédzser: - [ Számítógép ]
dühös, bizonytalan, zavarodott.
Szeretném azt mondani neki hogy majd túl lesz rajta , de nem akarok hazudni neki.
[ Duda ]
Jane, aranyom , direkt visszataszítóan akarsz kinézni ?
- Igen. - Ehhez csak gratulálni tudok. Nagyszerűen sikerült.
Lester, ne kapkodd el , úgysem késtem még el eléggé.
[ Morgás ]
"Jól" nézel ki apu.
[ Lester ] A feleségem és a lányom azt hiszik egy örök vesztes vagyok.
És igazuk van.
Tényleg elvesztettem valamit.
Nem tudom egész biztosan hogy mit,
de azt tudom , hogy nem voltam mindig ilyen...
higgadt.
De tudják mit ?
Soha nem késő visszaszerezni amit elvesztettünk.
HeIIo. Lester Burnham vagyok a Media Monthly magazintól.
Mr. Tamblint keresem.
Igen , mindjárt lapzárta és lenne egy fontos informácíó...
a termékükről ami nem volt benne a sajtóanyagukban és ezzel..--
Igen, l-- Lehetne egy kérdésem ?
Ki ez a Tamblin ? Létezik egyáltalán ? Mert nekem nagyon úgy tünik hogy csak egy szellem.
Igen. Rendben. Megadom a számom.
555-0199.
Lester Burnham. Köszönöm !
Hey, Les. Van egy perce ?
Magának, Brad, akár öt is !
Szóval, igen , tudom hogy maga megérti, hogy kisebb változtatásokra van szükség.
Ó, persze. Az idő rövid.
Fel kell szabadítani némi készpénzt. Pénz kell költeni hogy pénzt csinálhass.
- Érti ? - Tökéletesen.
Például amikor Mr. FIournoy a céges MasterCard-ot használta hogy elvigyen egy kurvát,
aki aztán három hónapig a St. Regis hotelben lakott a cég pénzén , erre gondol?
- Ezek alap nélküli pletykák. - Ez 50,000 dollár. Valakinek az éves fizetése.
Ezért valakinek mennie kell mert Craig csak pénzért tud pinát szerezni!
Ilyet !
Nyugodjon meg. Egyelőre senkit nem rugunk ki.
- [ Gúnyos mosoly ] - Ezért kell mindenkinek írnia...
egy munkaköri leírást , amiben kifejti , mennyit ér a cégnek.
A menedzsment így állapítja meg ki értékes--
És ki nélkülözhető.
Ez csak üzlet.
14 éve írok ennek az újságnak.
- Maga mióta van itt ? Egy egész hónapja? - Én a jófiúkhoz tartozom, Les.
Megpróbálok segíteni.
Ez az egyetlen esélye hogy megmentse az állását.
[ CaroIyn ] Nincs mit tenni. Csak írd meg a kibaszott esszét.
- Nem gondolod hogy ez a fasizmus egy elfajzott formája? - Lehetséges.
- De ugye nem akarsz munkanélküli lenni ? - Persze.
Adjuk a lelkünket és dolgozzunk a Sátánnak , mert kényelmesebb.
Tudnál egy picit még drámaibb lenni?
Nézd, új szomszédok !
Tudod ha Loman-ék a Real Estate King helyett rám bíztak volna
a házuk biztos nem hat hónap alatt kel el.
Még mindig haragszanak rád mert kivágtad a platánfájukat.
Platánfájukat ? Menj már.
A gyökér tekintélyes része a mi területünkön van.
Te is tudod. Hogy mondhatod mégis hogy az "Ő" platánfájuk ?
Nem lett volna szívem kivágni valamit ami legalábbis részben nem az enyém , de a fa az enyém volt.
@@ [ Zene ]
[ Női ének ] @ BaIi Ha'i @
@ Hívnak téged @@
- @@ [ Folytatódik, Zavaros ] - Anya, kötelező állandóan ezt a prüntyögést hallgatni ?
Nem. Nem kötelező.
Majd ha te készíted azt a tápláló ,zamatos ételt amit éppen megenni készülünk
azt hallgathatsz amit csak akarsz.
Szóval , Janie , mi volt a suliban ?
Semmi extra.
Semmi extra ?
Most mit mondjak? Fantasztikus volt ?
Aha. Szeretnétek tudni mi történt ma a munkahelyemen?
Felvettek egy ugynevezett hatékonyság-szakértőt,
ezt az igen kedves Brad nevű fószert--
Mekkora okosság ? Alapvetően azért vették fel , hogy nyugodt lelkiismerettel...
rughassanak ki bárkit,mert ahhoz már nincs pofájuk hogy eléd álljanak és a szemedbe mondják.
Nem, nem. Az túlságosan tisztességes lenne. Tehát megkérnek minket--
[ Kuncogás ] Nem tudnátok egy kicsit mégjobban leszarni a fejem?
Mit vársz?
Nem leszel hirtelen a legjobb barátom csak mert rossz napod volt.
Úgy értem , ébresztő , hónapok óta szinte nem is beszélgetünk.
Most mi van ? Te vagy az ''Év anyucija'' ?
- [ Dörmögés ] Úgy bánsz vele mint egy alkalmazottal. - Mi ?
[ Kiabál ] MI ?
Megyek , eszem egy kis fagyit.
Janie...
Bocs hogy mostanában keveset foglalkozom veled.
Én csak-- Én--
Tudod nem kell állandóan arra várnod hogy én közeledjek.
Hát ez nagyszerű. Szóval az egész az én hibám ?
Ezt nem mondtam. Mindkettőnk hibája. Ez--
Janie, mi történt ? A legjobb barátoknak kéne lennünk.
[ Alig hallható ]
[ Vízfolyás ]
@@ [ Zümmögés ]
@@ [ Zümmögés megáll ]
[ Morgás ]
[ Erőteljes kilégzés ]
Ma el fogom adni ezt a házat.
[ Köhögés ]
Ma el fogom adni ezt a házat.
Jónapot. CaroIyn Burnham vagyok.
Nézzék ezt a csodálatos nappalit.
Mindjárt megláthatják a terméskőből rakott kandallót !
Az egyszerű kis dolgok nagyon fel tudják dobni az összképet. Beépíthetnek akár tetőablakot is.
Kukkantsunk be a konyhába is.
Minden szakácsnő álma.
Érzik a pozitív energiákat ?
Meglepődnének ha tudnák hogy egy ventillátor mennyire lecsökkentené az energia költségeket.
A hátsó udvaron hatalmas összejöveteleket lehet tartani.
A leírásban az van hogy a medence lagúna-szerű. Ez egyáltalán nem az.
Kivéve talán a bogarakat. Még egy árva szál virág sincs.
Ezt minek nevezné ? Ez nem növényzet ?
Ha problémájuk van a növényzettel azonnal hívom a belsőépítészem .
- Probléma megoldva. - Amikor lagúnáról van szó vízesés és a trópusok jutnak eszembe.
Nem egy ilyen cement-lyuk.
Uh...
Vannak voodoo babáim a garázsban.
[ Sírás ]
Elég ! Fejezd be ! Gyenge vagy , mint egy csecsemő!
Csend ! Csend! Csend!
[ Szipogás ]
- [ Éljenző tömeg ] - [ Ritmusos dobolás ]
[ Játékosok üvöltenek egymásnak ]
[ Éljenző tömeg ]
Kit keresel ?
A szüleim eljönnek ma este.
Tudod megpróbálnak úgy csinálni mintha érdekelném őket.
Undorító. Gyűlöltem amikor az anyám ezt csinálta.
Seggfejek. Miért nem tudnak minket békén hagyni ?
[ Lányok sikítoznak ]
[ Lester ] Miért vagy olyan biztos benne hogy itt kell lennünk ? Megkért minket hogy jöjjünk?
Természetesen nem. Nem szeretné ha tudnánk milyen fontos neki.
Már hetek óta erre készül.
Tuti hogy megharagszik miatta , én meg ezért hagyom ki a James Bond-ot.
Lester, értsd meg ez fontos. Egyre nagyobb köztetek a szakadék.
''Nagyobb a szakadék'' ? Gyűlöl engem.
- Csak egy kicsit akaratos. - Téged ugyanúgy gyűlöl.
[ Minenki kiabál ]
[ Lányok tapsolnak ]
- Elnézést. Bocsánat . Elnézést. - Pardon.
- [ Sziréna ] - Helló ! Patty !
[ Műsorközlő ] És most , hogy a félidőben se unatkozzanak,
A Rockvell gimnázium díjnyertes táncos angyalai!
Ha ennek vége remélem hazamehetünk ?
@@ [ Zenekar ''On Broadway'' ]
[ A közönség ritmusra tapsol ]
[ Elhalkul a zene ]
@@ [ ''On Broadway'' Befejeződik ]
[ A tömeg ünnepel ]
Basszus! Még mindig itt vannak.
Janie !
Nagyon ügyes voltál.
-Gratulálok drágám. Nagyszerű voltál. -Minek örültök ennyire ?
- Hali. Lester vagyok , Janie apukája. - Ó ,helló.
Ő a barátnőm, AngeIa Hayes.
Örülök hogy találkoztunk.
Te is nagyon jó voltál , nagyon .... precíz.
- Köszönöm. - Örülök hogy találkoztunk Angela.
Drágám -- Annyira büszke vagyok rád.
Végig figyeltelek. Egyszer sem hibáztál.
Oké , uh, nekünk most mennünk kell.
- És mit fogtok csinálni? - De apa !
- Elmegyünk pizzát enni. - Tényleg? Elvigyünk titeket?
- Van kocsim. Nem akarsz velünk jönni? - Köszönöm , de nekem is van autóm.
Van autód. Nagyszerű. Remek.
Janie is szeretne egy autót, ugye kicsim?
Apa , anya rád vár.
Nagyon kellemes volt találkozni veled Angela.
Janie barátai...
az én...barátaim is. [ Kilégzés ]
Hát...a mielőbbi viszontlátásra.
Lehetne még ennél is... szánalmasabb ?
Szerintem édi.
És szerintem már jó rég nem keféltek anyáddal.
[ Lester ] Furcsa egy érzés ez.
Úgy érzem mintha 20 évig kómában lettem volna...
és most ébrednék fel.
Spec-tacuIar.
@@ [ Rádió: Rock ]
Annyira sajnálom hogy az apám olyan volt ma este.
Nem gáz.
Megszoktam már hogy nyomulnak ráma a hapsik.
Már 12 éve korom óta ez van.
Vacsorázni mentünk a szüleimmel.
Minden csütörtök este: Vörös Homár. [ ChuckIes ]
Minden pasi engem bámult mikor beléptem.
És tudtam hogy mire gondolnak,
ahogy azt is tudom hogy a suliból a srácok rám gondolnak rejszolás közben.
- Hányinger. - Nem. Nekem bejött.
És még mindig bejön. Ha olyan emberek akiket nem is ismerek meg akarnak dugni,
az azt jelenti , hogy modell lesz belőlem.
Ami nagyszerű,
mert az életben nincs rosszabb mint átlagosnak lenni.
Biztos vagyok benne hogy neked sikerülni fog.
Tudom.
Mert minden aminek meg kell történnie egyszer... megtörténik.
Seggfej.
[ Zuhany ]
[ Telefon ]
[ AngeIa ] HeIIo ? HeIIo ?
- [ Csattanás ] - [ Foglalt ]
[ Telefon ]
- HeIIo ? - Miért hívtál ?
Nem hívtalak.
Csörgött a telefonom , felvettem , de valaki egyből lerakta.
- Megnyomtam a visszahívást és a ti számotok volt. - Én éppen zuhanyoztam.
Ez gusztustalan , biztos az apám !
[ Nő ] Ricky ! Reggeli !
Gyere.
- Anya. - HeIIo.
Utálom a szalonnát , emlékszel ?
Bocsánat. Biztos elfelejtettem
Mik a hírek a nagyvilágban , Apa ?
Ez az ország a pokolba tart fiam.
[ Ajtócsengő ]
- Vártok valakit ? - Nem.
Nem.
- Helló. - Köszöntjük a szomszédokat.
- Egy kis apróság a kertünkből. - Kivéve persze az ételt.
- FaIIaci-nál vettük. - Hihetetlenül friss.
Csak-- Csak be kell dobni a vízbe és már kész is.
Jim OImeyer. Két házzal lejjebbről. Isten hozta az új szomszédokat.
Frank Fitts ezredes, Tengerészgyalogság.
- Örülök hogy megismerhetem. A partnerem - Jim BerkIey, de hívjon csak J.B.-nek.
Na vágjunk a közepébe. Mit árulnak?
- Mi-- Semmit. Csak szerettük volna köszönteni új szomszédainkat.
Aha. Azt mondta partnerek , miben utaznak?
Öööö.. adóügyekkel foglalkozik.
Ő pedig aneszteziológus..
@@ [ Frank dúdol ]
Hogy lehet az hogy ezek a köcsögök mindig a pofádba vágják hogy mik ?
Hogy lehetnek ennyire pofátlanok ?
- @@ [ Folytatja a dúdolást ] - Ezek már csak ilyenek.
Nem érzik hogy valamit is szégyellniük kéne.
Hát ez az.
- Igen igazad van. - Ne helyeselj nekem mint az anyádnak!
Elnézést a trágárságért,
de ezektől a köcsögöktől legszívesebben kihánynám a belem.
Hát, én is fiam. Én is.
@@ [ Frank folytatja a dúdolást ]
[ AngeIa ] Komolyan. Lehúzta a nadrágját és elővette.
- Mint valami mutogatós bácsi. - Undorító.
- Nem volt undorító. Inkább laza. - És csináltad vele ?
Persze. Nagyon ismert fotós.
Általában az Elle magazinnak csinál képeket.
- Nagy hülyeség lett volna visszautasítani. - Totál kurva vagy.
A világ már csak ilyen.
Ezt te nem tudhatod mert csak egy kis kertvárosi liba vagy.
Ahogyan te is. Egyszer voltál a Seventeen-ben és akkor is dagadtnak látszottál.
Úgyhogy ne viselkedj úgy mintha te lennél a kibaszott Christy TurIington !
Fasszopó kurva!
Elegem van hogy mindenki rám vetíti ki a bizonytalanságait.
- Istenem. Ez az a perverz aki tegnap este filmezett. - Ő ?
Jane. Vigyázz ez egy totálisan őrült fazon.
- Ismered ? - Igen .
Ugyanott kajáltunk , mikor kilencedikbe jártam
és már akkor is nagyon furcsa dolgokat csinált.
ÉS aztán egyik nap csak úgy eltünt.
Aztán Connie CarduIIo mesélte , hogy a szülei a gyógyóba záratták.
Miért ? Mit csinált ?
Ezt hogy érted ?
Azért még nem zárnak elmegyógyintézetbe mert furcsa dolgokat beszélsz.
Te tiszta hülye vagy. Rá vagy indulva.
- Mi ? Ne már ! - Véded őt. Szerelmes vagy bele.
- 10000 gyereket akarsz tőle. - Kuss.
Helló. Ricky-nek hívnak. Most költöztünk mellétek.
Tudom.
De nem tudom elfelejteni a tegnap esti kis filmezésed.
- Nem akartalak megijeszteni. Érdekesnek talállak. - Kösz.
Most aztán végképp nincs szükségem rá hogy egy pszihopata rámszálljon.
Nem szállok rád. Csak kiváncsi vagyok.
Micsoda bolond.
És miért öltözik úgy mint egy bibliaügynök ?
Annyira magabiztos.
Ez nem lehet igaz.
Nem hiszek neki.
Úgyértem még csak rám se nézhetne.
@@ [ BugIe: ''ReveiIIe'' ]
- Miért léptél be a seregbe ? - Őrmester, 3 okból léptem a seregbe.
Először mert hazafi vagyok. Másodszor szeretem az országom. Harmadszor: kényszerítettek.
[ Nevet ]
[ TV duma folytatódik ]
[ Zárcsörgés ]
[ Ajtócsukódás ]
Hé.
- Mi történik itt ? - Bújj le, itt jön az 'erdő bikája'.
Elnézést, mit mondtál ?
Anya, senki nem mondott semmit.
Ó, elnézést.
@@ [ Latin zene ]
Ide mindenki a házastársával vagy egy 'fontos' valakivel jön.
- Hogy nézne ki ha egyedül jönnék ? - A végére mindig elfeledkezel rólam.
Figyelj rám. Ez egy nagyon fontos üzleti bál.
Mint tudod az én munkám eladni egy álmot,
és ennek részeként meg kell élnem ezt az álmot.
Drágám , csinálj amit akarsz add el az álmod.
Rendben. Helló, ShirIey !
Figyelj. Tégy meg egy szívességet és próbáld jól érezni magad.
- [ Magas hang ] Boldog vagyok , drágám ! - Egy lófaszt-- Oh, ez Buddy !
- Buddy ! Buddy ! Helló ! - Helló.
Örülök hogy újra látom.
-Szintén örvendek, Catherine. -CaroIyn.
Oh, CaroIyn ! Persze. Hogy van ?
- Remekül , köszönöm. HeIIo, Christy. - HeIIo.
- A férjem, Lester. - Örvendek.
Már találkoztunk. Tudja múlt karácsonykor a Sheraton-ban.
Á, emlékszem !
Semmi baj. Én sem emlékszem magamra.
Drágám ne legyél közönséges.
- Rendben drágám, nem leszek közönséges. - Oké.
Olyan leszek amilyennek mindig is szerettél volna.
Akkor , rend--
- Nagyon egészséges a kapcsolatunk. - Látom.
[ Sóhaj ]
Nem tudom ti hogy gondoljátok, de én iszom egyet.
Ohh.
Whoa, whoa, whoa. Tölts még egy kicsit, cowboy.
[ CaroIyn, Buddy Pusztulnak a röhögéstől ]
[ Morgás ]
Elnézést. Maga nem a Robin Hood utcában lakik? A piros ajtós házban?
- De. - Ricky Fitts vagyok. Nemrég költöztünk maguk mellé.
Oh. Helló, Ricky Fitts. Lester Burnham vagyok.
Helló, Lester Burnham.
- Pippant ? - Tessék ?
Szeretne szállni ?
Tudod lehet hogy nem mondanám ezt ha nem lennék egy kicsit becsípve, de...
Egyszerűen csodállak.
Úgy értem a céged...
mint az ingatlanügynökségek Rolls-Royce-a,
és az eladási mutatóid --
Ez egyszerűen félelmetes.
Szívesen leülnék egyszer veled és kiszívnám az agyad..,
- [ Kuncog ] - ha megengednéd.
Tudom , hogy ugyanabban utazunk
de sosem ámítottam magam azzal
hogy azt higgyem akár csak a közeledbe is érhetek.
Soha.
Örülnék ha találkoznánk.
- Tényleg ? - Alig várom .
Hívd a titkárnőmet. Beszéljetek meg egy vacsoraidőpontot.
Hívom. Köszönöm.
[ Lester ] Láttad azt a filmet amikor a test járkál össze-vissza...
a saját fejét a hóna alatt tartva és aztán a fej ráesik a csajra ?
- [ Mindketten nevetnek ] - [ Ricky ] Re-Animator.
[ Folytatják a nevetést ]
- [ Nevetés megáll ] - Figyelj.
Nem fizetek neked azért amit itt kint csináltok, akármi is az.
Rendben. Ne fizessen.
Micsoda ?
Kiléptem, úgyhogy nem kell fizetnie. Most pedig hagyjon békén.
Seggfej.
Azt hiszem te leszel a példaképem.
Egy kicsit se zavar hogy így léptél ki a munkahelyedről ?
Mennyi idős is lehetsz, talán 16--
18. Ezek az állások csak álcák.
Van máshonnan is pénzem.
De az apám beleőrülne ha nem lenne belőlem...
normális fialtalember , megbecsült állással.
[ CaroIyn ] Lester ?
- Mit csináltok it ? - Drágám, ez... Ricky Fitts.
[ Pusztulás ] Ez Ricky Fitts.
[ Hisztérikus vihogás ]
Ricky Fitts vagyok. Most költöztünk önök mellé.
Egy iskolába járok a lányukkal.
- Jane-nel ? - Igen.
- Valóban ? - Jane.
Viszlát. Mehetünk. Elől várlak.
- [ Füves röhögés ] Bajban vagyok. - [ Kuncog ]
Egy élmény volt, Ricky. Köszi a cuccot.
Bármikor. Lester ?
Ha szeretnél még tudod hol találsz meg.
[ Nevet ]
- @@ [ TV-ben ] - [ Ajtócsukodás ]
Bazmeg! Hazajöttek ! Menjünk fel a szobámba.
Köszönnöm kéne apádnak.
Nem akarok udvariatlan lenni.
Szép öltöny.
Jól néz ki, Mr. Burnham.
Mikor utoljára láttam kicsit le volt épülve.
Óóó, csak nem gyömbérsör ?
Imádom a gyömbérsört, hát maga ?
- Helló! - Helló, anya.
- Helló. - Emlékszel AngeIa-ra ?
Természetesen.
Elfelejtettem szólni , Angela ma nálunk alszik, jó ?
[ Félrenyelés ]
- [ Jane ] Bocs a fater miatt. - [ AngeIa ] Semmi baj szerintem vicces.
Ja, neked csak egy újabb pasi aki meg akar dugni.
De nekem, egyszerűen az is égés... hogy egyáltalán létezik.
Szerintem anyád sokkal égőbb. Micsoda ribanc!
- De a faterod szerintem nagyon aranyos. - Fogd be a szád.
[ AngeIa ] Igen. Ha egy kicsit gyúrna , teljesen tuti lenne.
- Pofa be ! - Most mi van ?
Még sosem nézted meg a kárját? Biztos nagy van neki.
[ Jane nevet ] Mindjárt lehánylak.
[ AngeIa ] Ha felgyúrná a mellizmait és a karjait, azonnal megdugnám.
- @ La, Ia, Ia, Ia, Ia, Ia @ - Megtenném. Leszopnám apád nagy kékeres farkát,
utánna addig kúrnám amig a szemei kiugranának mint a csigának.
- [ Csörgés ] - Jane, shh. Mi volt ez a hang ?
- Esküszöm hallottam valamit. - Aha.
Azt hallottad ahogy egy nagy undoríto disznóvá váltál.
- Nem , komolyan halottam valamit. - [ Zörgés ]
Hallod ?
- Istenem. Jane. - Mi az ?
Az a pszihopata a szomszédból.
Jane, mi van ha bálványoz téged ?
Mi van ha van egy szentélye , amit halott emberek fejeivel és a képeiddel díszített ?
Basszus! Biztos most is filmez minket.
Tényleg?
[ Zörgés ]
Köszöntjük az 'Amerika Legvadabb Házi Video-i'-ban.
- [ Kopogás ] - [ Frank ] Ricky ?
Jövök, apa.
Tudod, hogy nem szeretem a zárt ajtókat a házamban.
- Elnézést , véletlenül zártam be. - Mm.
[ Ricky ] Szóval mi van ?
A-- A vizeletmintáért jöttem.
Ok.
Megint eltelt hat hónap.
Reggelig ráér ? Pont most mutráztam.
Persze. Hogyne.
T- Tudod--
Hát, jó éjszakát fiam.
[ Víz csorgás ]
Már vártalak.
Gyúrtál ugye ?
Látszik.
Reméltem megfürdetsz.
Nagyon-naygon mocskos vagyok.
Mit csinálsz ?
Semmit.
- Maszturbáltál. - [ Suttogva ] Nem.
De, láttam.
Na és! Lőj le! Igen kivertem.
Igen. Nyomogattam az egyszeműt , tutujgattam a jancsit.
Tudod recskáztam.
Undorító.
Már elnézést de kettőnk közül legalább egyikünknek még vér folyik az ereiben.
- Nekem is. - Tényleg ?
Úgy látszik mégis csak én teszek valamit az ügy érdekében.
[ Hörög ] Lester, én nem bírok így élni!
Ez nem házasság.
Már nagyon régen nem az,
de addig boldog voltál amig tartottam a pofám.
De ezentúl másképp lesz. Megváltoztam.
És az új önmagam kiveri ha éppen az esik jól neki...
mert te nyílvánvalóan nem segítesz máshogy megoldani ez a problémát.
Értem. Szóval szerinted csak te vagy szexuálisan frusztrált.
Nekem semmi bajom! Kész vagyok bébi! Gyere ha akarsz valamit!
Ne szórakozz velem.
Olyan gyorsan elválok tőled hogy pislogni se lesz időd.
ÉS milyen alapon ?
Nem iszom. Nem dugok idegen nőket.
Nem szídlak. Soha nem ütöttelek meg.
Nem mis próbálok hozzád érni mióta egyértelműen a tudtomra adtad...
Mennyire feleslegesnek tartasz !
De...Támogattalak hogy megkapd az engedélyed.
ÉS néhány ember azt gondolhatja, ez feljogosít annak a felére ami a tied.
Oh !
Úgyhogy légyszíves kapcsold le a lámpát ha visszafekszel, oké ?
[ Lester Narrating ] Nagyszerű érzés rájönni...
hogy még mindig meg tudod lepni saját magadat.
Elgondolkozol azon miket is csinálhattál volna.
Hello srácok.
Lester. Nem is tudtam hogy te futsz.
- Most kezdtem. - Csak így tovább.
Arra gondoltam hátha tudnátok pár hasznos tanácsot adni, hamar formába kéne jönnöm.
Csak a fogyni szeretnél vagy...
erősödni és formásodni is szeretnél ?
É-- Én jól szeretnék kinézni meztelenül.
[ Vinnyogás ]
Mi ez ? Kibaszott buzi parádé?
Hé ! Szia, Ricky.
[ Lihegés ]
Az egész életem lepereg a szemem előtt és azok ketten még csak nem is izzadnak.
Elnézést. Helló. Lester Burnham. A szomszédban lakom. Még nem találkoztunk.
Frank fitts ezredes haditengerészet.
Ez igen!
Istne hozta a szomszédunkban.
Ricky, uh--
Gondolkoztam a filmen, uh-- Tudod-- A filmen amiröl beszéltünk.
- Re-Animator. - Igen !
Kölcsönadjam ? Persze. A szobámban van. Jöjjön.
- Tartaná egy pillanatra ? - Természetesen.
Nem hiszem hogy az apám bejönne mikor van itt valaki de sosem lehetsz biztos.
- Mi ez ? - Hugy.
Hat havonta drogtesztet csináltat velem hogy biztos legyen benne hogy nem szívok.
Hülyéskedsz? Tegnap este együtt szívtunk.
Nem saját.
Az egyik ügyfelem ápolónő egy kórházban.
Üzletet kötöttünk , mindig kisegít tiszta vizelettel.
Szereti a Pink FIoyd-ot?
Sok fajta zenét szeretek.
Öcsém! Ezt az albumot már évek óta nem halgattam .
Mennyit kér ?
Nem is tudom. Régen vettem már. Mennyi egy gramm?
Nagyon komoly anyag és csak 20 dolcsi.
Nahát !
Ez a legkomolyabb szar amit mostanában kapni.
G-13-nak hívják. Génmanipulációval fejlesztette ki a kormány.
Kibaszott hatásos, de csak lebegsz. Semmi para.
Ebből szívtunk tegnap este ?
Mindig ezt szívom.
- Mennyi ? - 50 dollár.
Jó ég !
73 óta változtak a dolgok.
- Nem kell azonnal fizetnie, megbízom magában. - Kösz.
Itt egy kártya a csipogóm számával.
Éjjel nappal hívhat.
De csak készpénzt fogadok el.
Most már értem hogy szerezted ezt a komoly felszerelést.
Istenem. A te korodban én egész nyáron hamburgert sütöttem hogy tudjak venni egy nyolcsávost.
- Szopás. - Nem, tök király volt.
Mást se csináltam csak buliztam és keféltem a csajokat.
Előttem volt az egész élet.
Az apám azt hiszi ezt mind a vendéglátos melóból vettem.
Sose becsüld le a tagadás hatalmát.
@@ [ Zümmögés ]
- @@ [ Zene ] - [ Szipogás ]
@ There must be some way out of here @
@ Said the joker to the thief @
@ There's too much confusion @
- @ I can't get no reIief @ - Te meg mi a szart csinálsz ?
- Ah. Anyu ideges. - @@ [ Folytatja ]
Fekvenyomok.
Megdolgozom a mellizmaim, aztán pedig a hátizmaim.
Látom mostanában füvezel is. Na- Nagyon büszke vagyok rád.
Az illegális pszihotikus szerek használata...
igazán pozitív példa ,az amúgy sem könnyű este lányunknak.
Te pofázol , savanyú , vérszívó parazita !
Uh-- Lester !
Túl sok benned az elfojtott erőszak.
Megbocsátassz ? Próbálnék edzeni. De ha gondolod nézheted is.
Lester, ezt nem viszed el szárazon.
- Ebben biztos lehetsz. - @ There are many here among us @
- Azt.. te... - @ Who feeI that Iife is but a joke @@
csak hiszed..
''A munkám alapvetően abból áll hogy megpróbálom palástolni...
''a seggfej főnökeim iránti megvetésemet...
''és legalább egyszer egy nap kimegyek a mosdóba...
''és rejszolok egy jó nagyot...
''miközben egy olyan életről álmodozom...
ami egy kicsit távolabb van a pokoltól mint a jelenlegi.''
Úgy látom ön nyílvánvalóan nem akarja megmenteni az állását.
Brad. 14 évig a reklámipar kurvája voltam.
Egyetlen módon tudom megmenteni magam , ha elkezdek támadni.
Mindegy. A vezetőség a nap végén már nem szeretné itt látni magát.
És milyen búcsúajándékot ajánl fel a vezetőség annak fejében,
hogy nem mondom el senkinek amit a szerkesztőségi igazgatóról tudok...
tudja, hogy a cég pénzén kurvázott ?
Úgy gondolom mindenképp érdekelné az I.R.S. -t,
mivel ez egyszerűen fogalmazva sikkasztás.
És biztos vagyok benne hogy érekelné a hirdetőinket és a rivális újságokat...
nem is beszélve Craig feleségéről.
- Mit akar ? - Egy éves fizetés a juttatásokkal.
Ez teljesíthetelen.
Mit szólna ha kicsit fokoznám , modjuk szexuális zaklatással?
[ Nevet ] Ki ellen ?
[ Nevet ] Maga ellen.
Hogy bizonyítaná be , hogy nem ajánlotta fel...
hogyha leszopom megtarthatom az állásom ?
Ember..Maga aztán egy elbaszott őrült.
Dehogy. Csak egy teljesen átlagos fazon...
akinek nincs vesztenivalója.
Értem.
- CaroIyn. - Buddy.
-Annyira sajnálom hogy megvárattalak. -Oh.
Christy ma reggel New Yorkba ment.
A dolgok egy kicsit...zűrössé váltak itthon.
- Mit csinál New York-ban ? - Odaköltözött.
Igen, szétmentünk.
Buddy. Annyira sajnálom.
Igen. Azt mondta...
csak a karrieremmel törődöm.
- [ Gúnyos mosoly ] - A sikerhez vezető út sajnos...
némi jellemváltozással jár. [ Kacag ]
Azért a helyzetet amibe a sikerességem miatt került el tudta viselni.
Ja. Azt igen. [ Kacag ]
- Az jó volt neki. - Mm-hmm.
Múlt éjszaka a partin még tökéletesen boldognak látszottatok.
Nos, lehet hogy őrültnek fogsz tartani,
de a filozófiám az , hogy ha sikeres életet akarsz élni,
sugároznod kell magadból a sikert...
minden körülmények között.
Mit csinálsz ?
- Filmezem ezt a döglött madarat. - Miért ?
Egyszerűen gyönyörű.
Szerintem elgurult a gyógyszered gyépés.
[ Ricky ] Helló, Jane.
Nem akarom hogy filmezz.
Oké.
Hát ez elég uncsi.
Menjünk.
- Elvigyünk ? - Megőrültél ?
Nem akarom feldarabolva végezni valamelyik kukában.
Köszönöm, de inkább sétálnék.
Nem is akar sehová menni. Menjünk.
- Gyere, Jane. - Azt hiszem én is sétálok.
Mi van ?
Jane, az majdnem egy mérföld.
[ Kúrás hangok ]
Oh, Istenem !
- Csináld még ! Oh ! Oh !
- Jó érzés a Királlyal kefélni ? - Igen , csináld még !
- Kefélj szét vadul ! - Ohh !
- Ki a Király ? - Oh ! Te vagy az !
[ Hangos lihegés ]
@@ [ Autórádió: ''American Woman'' ]
@@ [ Magas hangon nyitódallam ]
[ Szolóének ] @ American woman @
@ Stay away from me @
@ American woman @
@ Mama, Iet me be @
@ Don't come knockin' around my door @
@ I don't wanna see your face no more @
@ I got better things to do @
@ Than spend my Iife growin' oId with you @
@ Now, woman @
@ Said stay away @
[ Nő a hangszóróból ] Mosolyogj. Ez itt a Mr. Smiley.
- @@ [ Hangerő csökken ] - Tessék ?
Kóstolja meg a legújabb baconös tojásos szendvicsünket csak 1 dollár 29-ért .
Nem , köszi , talán majd máskor.
Egy nagy istálló-burgert , Smiley-hasábot és narancsitalt kérnék.
Fáradjon az első ablakhoz. Köszönjük a vásárlást.
Mosolyogj. Ez a Mr. Smiley. 4.98-at kérnék szépen.
@ Mama, Iet me be @@
- Parancsol egy kis Smiley-szószt ? - Nem, nem--
Ellenben szeretnék jelentkezni önökhöz.
- Jelenleg nincs menedzseri állásunk. Csak eladókat kersünk. - Megfelel.
A legkisebb felelősséggel járó állást szeretném megkapni.
Nem hiszem hogy tudná ezt a munkát csinálni.
Van gyorséttermi tapasztalatom.
[ Nevet ] Aha, 20 évvel ezelőttről.
Biztos vagyok benne hogy hihetetlen technikai fejlődés ment végbe az iparban,
de gondolom van valami gyorstalpaló tanfolyamuk.
Nem lenne valami fer azt feltételeznie hogy nem vagyok fejlődőképes.
- Pontosan erre van szükségem-- - Mm.
A 'királyi kezelés'-re hogy úgymondjam.
[ Kuncogás ]
Annyira stresszes vagyok. Ah !
- Ah ! Ah. - Mm.
[ Mindketten nevetnek ]
Tudod mit szoktam csinálni amikor így érzek ?
Mit ?
- Lövöldözöm. - Tényleg ?
Bizony. Elmegyek a városi lötérre,
és csak úgy...kipumpálok egy kis ólmot.
- Még sosem lőttem fegyverrel. - Akkor itt az idő kipróbálni.
Semmitől sem érzed hatalmasabbnak magad.
Azaz...
szinte semmitől.
- Tetszik az új otthonod ? - Tetszik.
Az előző lakók állandóan etették a kóbor macskákat,
az anyám meg begolyózott az állandó nyávogástól.
Aztán egyik nap kivágta a fájukat.
Temetés ?
Igen. Láttál már meghalni valakit ?
Nem. És te ?
Nem.
De egyszer láttam egy hajléktalan asszonyt aki megfagyott...
és csak feküdt ott az út szélén.
rettentően szomorúnak tünt.
Fel is vettem videora.
Miért vetted fel ?
- Mert lenyűgöző volt . - Mi volt ebben lenyűgöző ?
Mert ha ilyesmit látsz az olyan érzés mitha Isten rád nézne,
csak egy pillantra,
és ha figyelmes vagy visszanézhetsz rá.
És mit láthatsz ?